THE OLD INSTITUTION IN THE NEW WORLD
On the Fiftieth Milestone of St. Nersess the Graceful Seminary in America
Fifty-two years ago, as I was landing in New York after completing my studies in the University of London, I had heard through a letter sent by His Eminence Archbishop Tiran Nersoyan, the founder and the Dean of blessed memory, that the year before the St. Nersess Theological Seminary was inaugurated by the Archbishop. Upon my arrival I headed to Evanston, to receive the blessings of His Beatitude Archbishop Tiran. The campus was primitive and everything was “the first”: building, students, staff, and curriculum, all of which soon transferred to New Rochelle, NY. In the past Archbishop Nersoyan was the most genuine, knowledgeable, and capable Dean and teacher of the Jerusalem Theological Seminary. He had accumulated vast experience during his one decade of dynamic primacy in the United States, renewing the old, and now founding the first seminary in the New World as “more preferable and younger” institution to secure shepherds for the local Armenian dioceses. At times I was also involved in delivering some lectures on certain occasions.
Here, as we stand fifty years later, we are blessed witnessing the building of yet a newer campus of the Seminary, realizing how important was the vision and the legacy left by His Eminence, whose American-born students and their successors realized his dreams, offering the gift of God in an equal number of clergy to the Armenian churches in the New World. As we look from a distance of half a century, we remain anxious and cautious, expecting improvement and patience with determination regarding the Armenian language, spoken and read, the liturgy and worship properly performed, which stand, no secret, in jeopardy.
The harvest, if not perfect, was nevertheless the Gift of God for the express purpose of cultivating His divine vineyard. The ancient seminary entered the New World to successfully sow the seeds of the Word of God faithful to the legacy left by the time-honored Armenian Apostolic Orthodox Church. Our prayers and earnest wishes are with the Dean, the administration, and the seminarians on this milestone in the life of St. Nersess Seminary, reassuring that the fruits genuinely ripen will honor the dreams of the founder Archbishop Tiran Nersoyan for the glory of God.
Rev. Fr. Zaven Arzoumanian, PhD
Glendale, CA
ՀԻՆ ՃԵՄԱՐԱՆԸ ՆՈՐ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ
Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանի Յիսնամեակին
Յիսնամեակ մը եւ աւելի առաջ երբ Լոնտոնէն Ամերիկա պիտի գայի ուսանողութեանս աւարտին, Հոգելոյս Տիրան Արքեպիսկոպոսէն, որուն հետ կը թղթակցէի, իմացած էի տարի մը առաջ իր հոգածու ջանքերով հիմնուած Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանի մասին։ Նիւ Եորք երբ հասայ շուտով էվընսթըն գացի Աջը առնելուՍրբազան Հօր որուն հրաւէրով շաբաթ մը մնացի իր մօտ ճեմարանի համեստ յարկէն ներս։ Ամէն ինչ առաջինն էր՝ շէնքը, ուսանողութիւնն ու ծրագիրը։ Շատ չանցած Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանը Նիւ Րոշէլ փոխադրուեցաւ։
Երուսաղէմի ամենէն վաւերական, գիտուն եւ գերազանց տեսուչն ու ուսուցիչն էր Տիրան Արքեպիսկոպոս Ներսոյեան որ Ամերիկայի իր տասնամեայ բազմաբեղուն առաջնորդութեան փորձով, հինը կը նորոգէր եւ սիրտով ու հոգիով կը հաստատէր Ս. Ներսէս Շնորհալիի Ճեմարանը որպէս «աւելի նախընտրելի» եւ «աւելի երիտասարդ» միջոցն ու միջավայրը Ամերիկահայ Թեմերու հոգեւորականներ հասցնելու։
Յիսնամեակ մը ետք կանգնած ճեմարանի նորաշէն համալիրի սեմին, հիմնադիր Սրբազան Հօր հոգեւոր եւ մտաւոր արգասիքը մեր առջեւ, ուսեալ եւ բարեյաջող հոգեւոր հայրերն ու իրենց նուիրեալ գործը, կը վկայենք ու կը հաստատենք որ երիտասարդ թեմերու երիտասարդ սերունդներուն ընծայուած ամերիկածին հոյլ մը մեր հոգեւորականներու պարգեւը, եթէ չեղաւ կատարեալ, եւ ինչ բան կատարեալ կրնայ ըլլալ, եղաւ անպայման Տիրոջ Պարգեւը իր անդաստանի մշակումին ի նպաստ։ Հին եւ հարազատ ճեմարանը հասաւ Նոր Աշխարհ նոր տարածքի վրայ սերմանելու Տիրոջ Խօսքը՝ Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ աւանդաւան կարգով եւ կանոնով։
Յիսնամեակի մեր հայեացքին ներքեւ եթէ քիչ եղաւ թիւը, աւելին եղաւ սակայն որակն ու գործը, միշտ անշուշտ ակնկալելով աւելին՝ յատկապէս հայատառ խօսքին, քարոզին եւ մանաւանդ գիրին արտայայտութիւնը որ յաճախ կը նուազի մտահոգիչ համեմատութիւններով։ Սրտագինս կ՝ողջունեմ Ս. Ներսէս Աստուածաբանական Ճեմարանի նորաշէն համալիրի կառուցումը ուր, կը յուսանք, ի նորոյ պիտի ծաղկին հիմնադիր մեծանուն Տիրան Արքեպիսկոպոսի ի Նոր Աշխարհ հաստատած սոյն Հոգեւոր Հաստատութիւնը։
Կլէնտէյլ, Գալիֆորնիա Դոկտ. Զաւէն Ա. Քհնյ. Արզումանեան
On the Fiftieth Milestone of St. Nersess the Graceful Seminary in America
Fifty-two years ago, as I was landing in New York after completing my studies in the University of London, I had heard through a letter sent by His Eminence Archbishop Tiran Nersoyan, the founder and the Dean of blessed memory, that the year before the St. Nersess Theological Seminary was inaugurated by the Archbishop. Upon my arrival I headed to Evanston, to receive the blessings of His Beatitude Archbishop Tiran. The campus was primitive and everything was “the first”: building, students, staff, and curriculum, all of which soon transferred to New Rochelle, NY. In the past Archbishop Nersoyan was the most genuine, knowledgeable, and capable Dean and teacher of the Jerusalem Theological Seminary. He had accumulated vast experience during his one decade of dynamic primacy in the United States, renewing the old, and now founding the first seminary in the New World as “more preferable and younger” institution to secure shepherds for the local Armenian dioceses. At times I was also involved in delivering some lectures on certain occasions.
Here, as we stand fifty years later, we are blessed witnessing the building of yet a newer campus of the Seminary, realizing how important was the vision and the legacy left by His Eminence, whose American-born students and their successors realized his dreams, offering the gift of God in an equal number of clergy to the Armenian churches in the New World. As we look from a distance of half a century, we remain anxious and cautious, expecting improvement and patience with determination regarding the Armenian language, spoken and read, the liturgy and worship properly performed, which stand, no secret, in jeopardy.
The harvest, if not perfect, was nevertheless the Gift of God for the express purpose of cultivating His divine vineyard. The ancient seminary entered the New World to successfully sow the seeds of the Word of God faithful to the legacy left by the time-honored Armenian Apostolic Orthodox Church. Our prayers and earnest wishes are with the Dean, the administration, and the seminarians on this milestone in the life of St. Nersess Seminary, reassuring that the fruits genuinely ripen will honor the dreams of the founder Archbishop Tiran Nersoyan for the glory of God.
Rev. Fr. Zaven Arzoumanian, PhD
Glendale, CA
ՀԻՆ ՃԵՄԱՐԱՆԸ ՆՈՐ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ
Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանի Յիսնամեակին
Յիսնամեակ մը եւ աւելի առաջ երբ Լոնտոնէն Ամերիկա պիտի գայի ուսանողութեանս աւարտին, Հոգելոյս Տիրան Արքեպիսկոպոսէն, որուն հետ կը թղթակցէի, իմացած էի տարի մը առաջ իր հոգածու ջանքերով հիմնուած Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանի մասին։ Նիւ Եորք երբ հասայ շուտով էվընսթըն գացի Աջը առնելուՍրբազան Հօր որուն հրաւէրով շաբաթ մը մնացի իր մօտ ճեմարանի համեստ յարկէն ներս։ Ամէն ինչ առաջինն էր՝ շէնքը, ուսանողութիւնն ու ծրագիրը։ Շատ չանցած Ս. Ներսէս Հոգեւոր Ճեմարանը Նիւ Րոշէլ փոխադրուեցաւ։
Երուսաղէմի ամենէն վաւերական, գիտուն եւ գերազանց տեսուչն ու ուսուցիչն էր Տիրան Արքեպիսկոպոս Ներսոյեան որ Ամերիկայի իր տասնամեայ բազմաբեղուն առաջնորդութեան փորձով, հինը կը նորոգէր եւ սիրտով ու հոգիով կը հաստատէր Ս. Ներսէս Շնորհալիի Ճեմարանը որպէս «աւելի նախընտրելի» եւ «աւելի երիտասարդ» միջոցն ու միջավայրը Ամերիկահայ Թեմերու հոգեւորականներ հասցնելու։
Յիսնամեակ մը ետք կանգնած ճեմարանի նորաշէն համալիրի սեմին, հիմնադիր Սրբազան Հօր հոգեւոր եւ մտաւոր արգասիքը մեր առջեւ, ուսեալ եւ բարեյաջող հոգեւոր հայրերն ու իրենց նուիրեալ գործը, կը վկայենք ու կը հաստատենք որ երիտասարդ թեմերու երիտասարդ սերունդներուն ընծայուած ամերիկածին հոյլ մը մեր հոգեւորականներու պարգեւը, եթէ չեղաւ կատարեալ, եւ ինչ բան կատարեալ կրնայ ըլլալ, եղաւ անպայման Տիրոջ Պարգեւը իր անդաստանի մշակումին ի նպաստ։ Հին եւ հարազատ ճեմարանը հասաւ Նոր Աշխարհ նոր տարածքի վրայ սերմանելու Տիրոջ Խօսքը՝ Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ աւանդաւան կարգով եւ կանոնով։
Յիսնամեակի մեր հայեացքին ներքեւ եթէ քիչ եղաւ թիւը, աւելին եղաւ սակայն որակն ու գործը, միշտ անշուշտ ակնկալելով աւելին՝ յատկապէս հայատառ խօսքին, քարոզին եւ մանաւանդ գիրին արտայայտութիւնը որ յաճախ կը նուազի մտահոգիչ համեմատութիւններով։ Սրտագինս կ՝ողջունեմ Ս. Ներսէս Աստուածաբանական Ճեմարանի նորաշէն համալիրի կառուցումը ուր, կը յուսանք, ի նորոյ պիտի ծաղկին հիմնադիր մեծանուն Տիրան Արքեպիսկոպոսի ի Նոր Աշխարհ հաստատած սոյն Հոգեւոր Հաստատութիւնը։
Կլէնտէյլ, Գալիֆորնիա Դոկտ. Զաւէն Ա. Քհնյ. Արզումանեան
RSS Feed
